Meiner Meinung nach gibt es nur noch 2 große Grenzbereiche.
Gorillas im Nebel
Einer ist die Erforschung des Weltraums,
die bei Ihnen von Colonel Glenn so miserabel durchgeführt wurde.
Der andere ist die Erforschung der Vergangenheit.
Alle Ereignisse im Bereich Geographie, Klima und Fauna,
die die menschliche Entwicklung bis hin zum Homo sapiens begleiteten.
Der früheste Existenzbeweis
ist das Werk namenloser Künstler an Höhlenwänden.
Aus der Zeit davor gibt es keine historischen Beweise.
Unsere Spurensuche brachte uns zum Studium der Affen.
Und die Existenz des Gorillas und des Schimpansen in Zentralafrika
ließ uns vermuten, dass unsere Vorfahren dort lebten.
Diese 2 Tierarten... Der seltenste aller Menschenaffen
ist der Berggorilla.
Er lebt im üppigen, tropischen Hochland Zentralafrikas,
so abgelegen, dass unser Forscher fast einer Blinddarmentzündung erlag,
wäre da nicht Roz Carr gewesen, eine Amerikanerin, die in Ruanda lebt.
Diese Tiere sind intelligenter als die kleinen Affen.
Aber der Berggorilla wird nicht mehr erforscht.
George Schaller legte 1960 in seiner Pionierstudie dar,
dass der größte aller Primaten vom Aussterben bedroht ist.
Gemäß seiner Zählung waren nur noch 500 übrig geblieben.
Gott weiß, wie viele seither noch den Wilderern zum Opfer fielen.
Und nun zum Schlusswort.
Ich werde ständig gefragt, warum ich das tue.
Warum ich mein Leben lang erforschte, was 2 Millionen Jahre zurückliegt.
Die einzige Antwort, die ich Ihnen oder mir geben kann, ist einfach die:
Ich will wissen, wer ich bin und warum ich so geworden bin. Vielen Dank.
- Dr. Leakey? Ich bin Dian Fossey. - Ich bin Howard Dowd.
Das ist meine Frau Lucille. Sie ist ein Fan von Ihnen.
Wir haben für Ihren Tierschutzfonds gespendet. Wir sind sehr beeindruckt
- von diesem großartigen Werk. - Wir können jede Spende gebrauchen.
- Dian Fossey. Ich schrieb Ihnen. - Vielen Dank, Miss Fossey.
Wir können jede Spende gebrauchen...
Nein, ich wollte in Afrika arbeiten.
Verzeihung, ich erhalte viel Post.
Ich schrieb Ihnen 6-mal wegen der Gorillas.
- Sie sind die Physikerin. - Physiotherapeutin.
Wir sind mitten in einem Gesprä...
Ich arbeite mit behinderten Kindern, und ich versuche...
- Verzeihung, darf ich? - Bitte.
Ich arbeite mit Menschen, die jeden Kontakt mit anderen vermeiden wollen.
Ich bin nicht ausgebildet, aber ich liebe Tiere sehr
und habe ein Tierarzt-Praktikum absolviert.
Es sind auch noch andere Dinge wichtig. Tierliebe allein reicht nicht.
Sie sagten, dass Sie jemanden brauchen, der die Berggorillas zählt.
Warum kann ich das nicht tun? Ich kann zählen. 1, 2, 3.
Sie glauben, Sie können das? Ein halbes Jahr in Afrika leben?
Ja. Ja.
Ich werde darüber nachdenken.
Wie lange denken Sie nach? Bis alle Gorillas verschwunden sind?
Dr. Leakey, Sie brauchen mich und ich will es tun. Geben Sie mir eine Chance.
Dian!
- Ich habe es geschafft. - Ja, das haben sie.
- So aufregend. - Haben Sie den Impfpass?
- In meiner Tasche. - Wie war die Reise?
Sehr interessant. Da sind alle Papiere.
Hier gibt es viele Soldaten. Ist was Besonderes los?
Soldaten? Oh, keine Ahnung.
Es herrscht anscheinend so eine Art Bürgerkrieg.
- Ein Bürgerkrieg? - Nichts Besorgnis erregendes.
Wir müssen Träger und einen Fährtenleser suchen und Ihre Proviantversorgung regeln.
Es ist zurzeit sehr trocken hier.
Der Wochenmarkt. Hier findet man alles, was man braucht.
Zuerst müssen wir Träger für Sie finden.
Da sind sie.
Kein Bonbon.
Was ist los?
Manche meinen, eine Frau, die allein dort oben lebt, muss verrückt sein.
Allein?
Suchen Sie Ihren wichtigsten Mann aus, Ihren Spurenleser.
Suaheli.
Meine Güte.
- Schlechte Hand, gute Füße. - Sprecht ihr Englisch?
- Der Priester. - Sankt Christophorus.
Beschützer der Heiligen und Reisenden und von mir.
- Wie heißt du? - Sembagare.
Ich bin der beste Spurenleser. Der Mann ist nicht so gut wie ich.
Er ist ein großer Lügner. Ich bin der Beste.
Gut, Sembagare, du bist eingestellt.
Hilfst du mir, Proviant zu kaufen?
- Essen. - Oh, Essen. Klar.
Kommst du mit? Komm. Vielleicht hast du Glück.
- Wollen Sie das hier? - Kerzen.
Davon habe ich 5 Stück dabei.
Also gut.
Für Sie. Den brauchen Sie, wenn Sie nicht auf dem Berg sind.
- Großartig. - Schauen Sie mal.
Wir sind hier. Zum Basislager am Mount Mikeno dauert es 4 Stunden.
Lassen Sie den Jeep dort. Da ist er sicher.
Nehmen Sie einheimische Träger, steigen hier hoch, dort, bis hierher.
Zur Kabaraweide. Dort steht George Schallers Hütte. Die ist gemütlich.
- Heißt das, wir gehen sofort? - So sind Sie vor Sonnenuntergang da.
Ich habe gerade 35 Stunden in 4 verschiedenen Fliegern gesessen.
- Ich muss dringend duschen. - Das stört hier niemanden.
- Ich habe was für Sie reingelegt. - Das ist sehr nett von Ihnen.
- Mein Gepäck fehlt noch. - Kein Platz dafür.
Das kommt in 2 Wochen mit dem Rest.
Ich gab meinen Job auf, verließ meinen Freund, vom Blinddarm ganz zu schweigen,
und flog um die halbe Welt. In den Koffern ist mein Föhn,
mein Make-up, meine Unterwäsche und meine BHs.
Ich kann ohne die Sachen nicht gehen.
Und jetzt noch was zum Auto.
Wie Sie sehen, ist dies ein Landrover mit Allradantrieb.
Ganz einfach, wenn man weiß, wie es geht.
Rot ist der kleine Gang.
Gelb startet den Allradantrieb, aber man nimmt den schwarzen.
Das ist die Kupplung. Kuppeln, 1. Gang. Auskuppeln, 2. Gang.
Viel Glück, Dian. Ich muss jetzt los.
- Sie kommen nicht mit uns mit? - Meine Arbeit ist in Tansania.
Ich will wöchentliche Berichte.
Artikel für den National Geographic.
Ich muss zum Flieger. Viel Erfolg.
Bei Problemen setzen Sie sich mit Roz Carr in Verbindung.
- Dr. Leakey! - Viel Spaß!
- Ist hier wirklich Bürgerkrieg? - Nicht dort, wo wir hinwollen.
- Sie müssen Pause machen. - Mir geht's prima.
Büffel brauchen 4 Tage für diese Strecke.
- Sie halten, laufen, halten, laufen. - Mir geht's prima.
- Mademoiselle, ich habe heißen Tee. - Herrlich.
Ich danke dir. Das kann ich jetzt brauchen.
Komm rein.
Ich versuche, George Schallers Buch in meinen Kopf zu bekommen.
Komm rein. Mach die Tür zu, es ist kalt.
Ist das George Schaller?
Das ist David, mein Verlobter. Mein zukünftiger Mann.
Das ist gut. Frau, Mann, Kinder.
Hast du eine Familie, Sembagare?
Hatte ich mal, jetzt nicht mehr.
Mein Stamm wurde getötet, als ich als Spurensucher arbeitete.
Das tut mir sehr Leid.
- Mir auch. Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Wie groß sind die Nachtnester? - Das weiß ich nicht.
- Du hast es wohl vergessen. - Vergessen? Ich war nie dort.
Nachtnester, Sembagare. Weißt du das nicht?
Schaller sagt, dass wir alle Nachtnester zählen müssen.
- Ich weiß nichts von Gorillas. - Natürlich, du bist doch Spurenleser.
Ja, bei Spuren von Büffeln, Antilopen und Elefanten.
Was sagst du? Hey, warte mal.
Das ist ja großartig.
Was hast du denn dann die letzten 5 Stunden getan?
Ich hab gewartet, dass Sie es mir zeigen.
Scheiße!
23. März 1967. Lieber Dr. Leakey!
Wir tun unser Bestes, um die Gorillas aufzuspüren.
Wir haben schon ein großes Gebiet abgesucht, aber ohne Erfolg.
Unser einziger Führer ist Schallers Buch. Wir hatten bisher kein Glück.
Ich bin nicht entmutigt, aber ich mache mir Sorgen, ob ich je einen...
22. April. Liebe Miss Fossey!
Sie dachten doch nicht, dass die sich so einfach zählen lassen?
Diese Tiere wurden systematisch ausgerottet.
Durch sie kann man die Lebensweise der Urmenschen erklären.
- Daher muss man erforschen... - Das weiß ich. Ich bin kein Idiot.
Sie sind kein Idiot, aber man muss immer einzelne Schritte bedenken,
was man in solchen Situationen leicht vergisst.
Vielleicht bin ich auch einfach zu ungeschickt. 6 Wochen.
6 Wochen, und nicht ein einziger verdammter Gorilla ist...
Verdammt. Ich bin in Scheiße gefallen.
Mein Gott, das stammt von einem Gorilla.
- Und es ist frisch. - Ja, das stimmt.
Geh weiter.
Na warte, Louis Leakey. Na warte!
Das sieht so schön aus.
Nein, Mademoiselle.
Rennen Sie, Mademoiselle!
- Mein Gott. - Ist alles in Ordnung?
Was macht man, laut Schaller, bei einem Gorillaangriff?
Man soll niemals wegrennen.
Er war so riesig. Was meinst du, wie viel er gewogen hat?
Vielleicht so viel wie 2 oder 3 Männer.
Es tut mir Leid. Es war mein Fehler. Ich habe meine Aufgabe nicht erfüllt.
Ich hätte nie gedacht, dass er so schnell ist.
Oh, Mademoiselle. Tun Sie das nicht.
Aufhören! Was machen Sie denn da?
Das gehört mir! Hände weg! Das ist mein Besitz.
- Aufhören, verdammt! - Passen Sie auf, Mademoiselle.
Sag es ihnen, Sembagare. Sag's ihnen.
- Was sagt er? - Sie wollen keine Weißen in Kivu.
Alles ok, ich habe eine Arbeitserlaubnis.
Eine Arbeitserlaubnis, ich habe eine Genehmigung!
Sag es ihnen, Sembagare.
- Ich gehe nicht! - Briten raus!
- Ich bin Amerikanerin! - Weiße raus. Raus oder ich schieße!
Sind Sie der Anführer? Wer ist der Anführer?
Ihr Mistpack! Nehmt eure dreckigen Pfoten von mir weg, verdammt!
Such Roz Carr! Amerikanerin! Über der Grenze!
- Sembagare, lauf! - Ich treffe Sie bei Roz Carr.
Ich werde dort sein. Renn!
Aussteigen!
- Danke fürs Mitnehmen. - Weg mit ausländischen Spionen.
Rühr mich nicht an. Mein Pass.
Dr. Leakey: Man wies uns aus dem Kongo aus. Meine ganze Arbeit ist zerstört.
Dieses Land ist eine Katastrophe. Von wegen "kleiner Bürgerkrieg".
Ich versuche seit 2 Tagen, zu Roz Carr zu gelangen.
Sembagare werde ich wohl nie wieder sehen.
Ich sagte es Ihnen doch. Sembagare ist ein guter Spurenleser.
Der beste.
Ich frag dich nicht, wie du herkamst. Ich weiß nicht, wie es mir glückte.
Lieber Himmel. Was ist mit Ihnen passiert, mein Kind?
Sie sehen erschöpft aus. Kommen Sie rein. Was ist passiert?
Herein.
Ich schreibe gerade Dr. Leakey, meinem lieben Gönner,
dass es ein kleines Problem gab.
Sie sehen viel besser aus. Wollen Sie frühstücken?
Ich hätte Lust, Louis Leakey zu erwürgen.
Ich danke Ihnen.
Mein Kündigungsschreiben.
- Sie gehen fort? - Was soll ich sonst tun?
Schau nicht so. Ich kann dir keinen Job geben, wenn ich selbst keinen hab.
Oder nicht?
Jetzt kann er kein Englisch.
Ich habe nicht aufgegeben. Ich wurde ausgewiesen. Ich hatte keine Wahl.
Ich gehe wieder nach Hause. Ich kaufe mir ein aufreizendes Kleid.
Ich heirate David und er wird keinen Mucks mehr von mir hören.
Hier gibt es immer Krieg und Armut.
Aber ich liebe diese Menschen, ich will nicht, dass sie leiden.
Oft ist alles so hoffnungslos, dass ich fort will.
Ich hatte nie beschlossen, zu bleiben.
Aber immer, wenn es mir zu viel wird, ist Frühling,
und ich pflanze wieder an.
Mir gefällt dieses Land sehr. Es ist meine Heimat geworden.
Sie haben sich hier ein Leben aufgebaut.
Wie weit sind die Berge von Kabara entfernt?
Nicht weit. Aber Kabara liegt im Kongo, und die Grenze ist geschlossen.
Aber Gorillas kennen keine Grenzen. Sie benötigen keine Ausweise.
Worauf wollen Sie hinaus?
Mein Gott, der Brief! Der darf nicht abgeschickt werden.
Halt! Dian.
Dr. Leakey! Wir fangen von neuem an.
Dieses Mal von Ruanda aus, wo es keinen Bürgerkrieg gibt.
Sembagare hat ein neues Team. Wir beginnen morgen in aller Frühe.
Ich habe ein Gewehr gekauft.
Der Bürgerkrieg soll jetzt nur mal kommen.
Ich schreibe, sobald das Basislager fertig ist.
P.S. Anbei ein paar Rechnungen für Dinge, die verloren gingen.
Miss Fossey, wenn Sie glauben, National Geographic
bezahlt einen Föhn und Nagellack, können Sie das vergessen.
Die wichtigste Aufgabe ist die neue Zählung.
Ich schlage vor, Sie halten sich an Schaller
und zählen als Anhaltspunkt zuerst die Nachtnester.
Der Mount Karisimbi.
Der Mount Visoke.
Das Forschungszentrum Karisoke!
Das neue Basislager liegt im Gorillagebiet.
Dichte Vegetation, steile Hänge.
Ich sehe fast täglich Gorillagruppen.
Aber die Anzahl der von uns gezählten Gorillas
ist halb so groß wie die vor 7 Jahren. Das ist schlecht.
Die Anzahl der Gorillas ist niedrig, aber das überrascht mich nicht.
Bei diesem Tempo sind sie in den nächsten 5 Jahren ausgerottet.
Man muss sehr viele Informationen...
Ich folge in letzter Zeit einer Gruppe, die ich Gruppe 4 nenne.
Ich komme nahe an die Weibchen und die Jungen,
der Silberrücken ist jedoch scheu.
Er hält Distanz, beobachtet aber alles sehr genau.
Ich nähere mich auf 9 bis 18 m, und sie haben keine Angst.
Ich hoffe, mit der Zeit entsteht ein echter Kontakt.
George Schaller, der sein ganzes Leben wilde Tiere studierte,
hielt immer Abstand. Seien Sie bitte vorsichtig.
Und kaufen Sie billigere Zigaretten.
Letzte Woche kamen ein paar tatsächlich näher heran.
Sie waren ungestüm und fröhlich.
Der Silberrücken sah zu, er beobachtete mich ständig.
Dian, ich bitte Sie dringend, vorsichtig zu sein.
George Schaller trat nie in physischen Kontakt mit Gorillas.
Silberrücken sind gefährlich.
Letzte Woche spielten ein paar Junge mit mir.
Ein unbeschreibliches Gefühl.
Dies alles war die ganze Mühe wert.
Es ist ein Jammer, das alles nur mit Sembagare teilen zu können.
Sie sind sich wohl nicht sicher, welcher Tierart ich angehöre.
Sie gewöhnten sich an mich, weil ich sie nachahme.
Meine Grimassen faszinieren sie,
und die anderen Dinge, die ich nie öffentlich tun würde.
Ich mache mich lächerlich, aber diese Methode funktioniert.
Durch diese Nähe sehe ich vieles, über das noch nie berichtet wurde.
Miss Fossey, das war zweifellos das Unbesonnenste,
Haarsträubendste und Verrückteste, das ich je gehört habe.
Doch angesichts Ihrer Erfolge, herzlichen Glückwunsch.
Das ist eine tolle Leistung. Ich bin sehr stolz auf Sie.
Der National Geographic bewilligte neue Gelder,
Ihre Arbeitserlaubnis wurde verlängert.
Ich bin sehr froh, dass Sie bei uns bleiben.
Schade für den jungen Mann in Amerika,
aber wenn er hört, wie viel er für Zigaretten und Schokoriegel spart,
sowie für Lippenstift und Shampoo, wird er nicht so enttäuscht sein.
Hey, wag es nicht, Lucy zu kochen!
- Was ist? - Anhalten.
- Was bedeutet das? - Sumu.
Schwarze Magie.
Was soll das alles?
Ein Batwa-Friedhof.
Nein, legen Sie das zurück!
Die Steine am Grab sorgen für den Frieden der Seele des Toten.
Der Kreis bringt 2 Seelen zusammen und vereinigt sie für immer.
Batwa! Wir haben ihren Friedhof geschändet.
Sie wollen, dass Sie niederknien. Tun Sie das!
Er will Ihre Haare berühren. Lassen Sie ihn das tun.
Was sollte das alles?
Ihr Haar hat die Farbe des Feuers. Sie halten Sie für eine Hexe.
Wirklich? Sie sind aber nicht die Ersten.
Es hat geklappt.
Meine Arbeitserlaubnis ist verlängert. 4 Stunden schöne Augen machen.
Jetzt gibt's eine Belohnung.
- Was? - Gorillahand. Ein Aschenbecher.
Woher haben Sie das, Mama? Sembagare, bitte.
Ich wollte Sie nur fragen...
Ich will nur mit Ihnen reden.
Dieser Park soll geschützt sein. Überall stehen hier Batwa-Fallen.
Was für ein toller Schutz. Hier ist kein Tier sicher.
Wie wunderschön. Nur darum geht es.
Oh nein!
Sein Rücken ist gebrochen. Es wird bald tot sein.
- In 30 Minuten ist alles vorbei. - Das dauert zu lang.
- Die Batwa taten das. - Und ihre Väter und Großväter.
Und ihre Söhne und Enkel. Das muss ein Ende nehmen.
Wenn sie eine Hexe wollen, können sie eine bekommen.
Die 4. und 5. Finger sind zusammengewachsen.
Hallo, Digit.
Forschungszentrum Karisoke. Gorillazählung am 28.9. Gesamtzahl 128.
Das ist ihr Haus.
Vielen Dank. Gute Nacht.
Was ist denn da drin los?
Was ist das?
Hallo?
Nicht schlecht. Ich bin darauf reingefallen.
Ich bin Bob Campbell.
So ein scheußliches Wetter. Ich habe mich leider verspätet.
Ich schickte Ihnen eine Nachricht.
Nie bekommen?
Das ist typisch für Afrika.
Was stand in der Nachricht?
Ich soll Menschenaffen fotografieren.
Das sind Berggorillas.
Sie können die nicht fotografieren.
- Wie war Ihr Name? - Bob Campbell, National Geographic.
Ich muss mich aufwärmen.
Hier steht eine Erklärung drin.
Hier ist es kalt wie in einem Kühlhaus. Bitte sehr.
Sparen Sie sich die Mühe. Der National Geographic will Fotos.
Es heißt doch: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
Haben Sie Erfahrung mit Tieren, Mr. Campbell?
1950 wurde ich im Urwald von einer Schlange gebissen.
Schauen Sie. Ich war damals 20.
1958 biss mich ein bengalischer Tiger in Shivpuri in Indien.
- Die Tiere mögen Sie wohl nicht sehr. - Das stimmt.
1964 durchquerte ich das Eis in Alaska.
Ich lag lange in 9° C kaltem Wasser. Seither hasse ich die Kälte.
Sie können bei Rushemba schlafen. Das 1. Zelt rechts.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Diese Tussi mit ihren Affen. Mensch, was ist denn das für ein Zeug?
Guten Morgen, Mr. Campbell.
Haben Sie Probleme?
Brennnesseln sind nicht so schlimm wie Tiger.
Sie tun verdammt weh.
Wenn Sie meinen, jetzt tut es weh, dann warten Sie noch ein paar Stunden.
Danke sehr.
Sie können mitkommen, aber keine Fotos machen. Und halten Sie Abstand.
Stecken Sie die weg.
Sofort.
Ja, Gnädigste.
Mist! Die Gorillas geraten in diese Fallen.
Wir kamen hier vor 4 Tagen vorbei und zerstörten 11 Fallen.
Man stelle sich mal ein sorgenfreies Tier vor.
Verdammte Batwa.
Die Batwa sind nicht an allem schuld.
Seit Generationen versorgen sie so ihre Familien.
Wenn einer die Schuld trägt, dann ist es der Arzt in Miami.
Er zahlt den Kerl, der die Batwa bezahlt.
Die Batwa haben zu essen, der Zwischenhändler ein Seidenhemd
und der Arzt eine Gorillahand als Aschenbecher für den Couchtisch.
- Und einen Gorillakopf als Wandschmuck. - An den Arzt komme ich nicht ran.
Welcher Arzt hat keinen National Geographic im Wartezimmer?
Nun?
Wenn Sie fotografieren,
machen sie keine plötzlichen Bewegungen.
Bleiben Sie unten. Nicht auf sie zeigen oder winken, das erschreckt sie.
Kein Augenkontakt, sonst greift der Silberrücken an.
Wenn er angreift, stehen bleiben. Niemals vor einem Gorilla wegrennen.
- Nicht kratzen. - Haben Sie eine Salbe gegen Juckreiz?
Ich habe was Besseres. Eine eigene Mixtur.
- Sind Sie wirklich eine Hexe? - Das behaupten die Batwa.
Es sieht nur wie Guacamole aus.
Toll. Das Neuste vom Neusten in der modernen Heilkunde.
Also, gute Nacht.
Danke für die Lektion in Gorilla-Verhalten.
- Was? - Das bedeutet "Klarheit und Licht".
Sembagare, ich bitte dich.
Sie wissen, dass ich kein Gorilla bin, aber das Geräusch beruhigt sie.
Was wollen Sie jetzt?
Die Gorillas. Sie mit den Gorillas fotografieren.
Ich gehe da hinüber.
- Prima. - Sie kennen Sie nicht.
Sie haben noch nie ein Stativ gesehen. Langsam bewegen.
Hallo, Tiger. Hallo.
Tun Sie, als ob Sie einen der Stängel essen würden.
Verhalten Sie sich unterwürfig.
Ich bin noch nie so unterwürfig gewesen.
Wo ist er?
Er hat kein Interesse mehr.
Können Sie zu ihm gehen?
Digit?
- Jetzt? - Ist das ok?
Langsam kann ich sie auseinander halten.
Ja, sie...
Sie sind alle unterschiedlich, haben verschiedene Charaktere.
Keine 2 Nasen sind gleich, nicht wahr?
Genau.
Das sind Effie und Marchessa. Marchessa hat einen...
Ihr Nasenrücken ist etwas krumm.
Sie hat eine Krümmung.
Sie hat so eine Linie.
Eine schöne Linie.
Eine schöne Form.
Eine schöne Krümmung.
Verblüffend, wie nahe er dir kam.
Digit und ich haben eine besondere Beziehung.
Niemand ist ihm ebenbürtig.
Er ist allein. Ich verstehe das.
Woher kommt das?
Nett. Ein verheirateter Mann, der nähen kann.
Woher weißt du, dass ich verheiratet bin?
Am Abend deiner Ankunft hast du die Jacke draußen ausgeschüttelt,
damit der Boden nicht nass wird.
Ist das ein Problem?
Offensichtlich nicht.
Hast du jetzt alles, was du brauchst?
- Noch 8 Halloween-Masken. - Nur rote oder mit roten Haaren.
Ich frage nicht, wofür, aber ich versuche, in Nairobi welche zu kaufen.
Sieh mal.
Schön.
Was hab ich da getan? Verzeihung.
- Was hast du sonst noch vor in Nairobi? - Was meinst du damit?
Nichts. Vergiss es.
Kein gutes Wetter zum Fliegen.
- Das klart wieder auf. - Ich glaube nicht.
Diese Hüpfer fliegen bei jedem Wetter.
Ich weiß, wie es bei diesem Wetter ist. Flieg nicht.
- Ich weiß solche Dinge. - Ja, du hast Recht.
- Ich treffe meine Frau. - Das weiß ich.
Ich liebe dich.
Was ist los?
Oh nein.
Verdammt, ihr Mistkerle!
David, du bist doch ein braver Junge.
Ich habe hier leckere Süßigkeiten für brave Jungs.
Das ist für dich, wenn du sagst, wohin sie sie brachten.
Fesselt ihn.
Dreht ihn um!
Bringt ihn zu mir!
Erzähl es mir! Sag es mir.
Sag's mir, verdammt!
Der Mann, der die Tiere kauft...
Er wollte ein Gorillababy.
- Er wohnt im Hotel. - Wo ist das?
In Ruhengeri.
Braver Junge.
Warte hier.
Claude Van Vecten. Tierprodukte.
Rushemba, gib mir die Brechstange.
Komm her.
Wie können die so was tun?
Claude Van Vecten!
Wer von Ihnen ist Claude Van Vecten?
Haben Sie dieses Tier gekidnappt?
- Sie sind eingebrochen. - Sehe ich Sie oder Ihr Auto noch mal,
landen Sie selbst in einer Holzkiste.
Der Verkaufsvertrag, Madame. Vom Innenminister.
- Ich lasse Sie verhaften. - Versuchen Sie das nur.
Sie Scheißkerl. Schweinehund!
Mukara, warte!
Ich bin Dian Fossey. Ich muss Sie sprechen.
Sie sind die Amerikanerin, die mit den Gorillas lebt?
Ich beobachte sie nur. Und heute sind es 6 weniger als gestern.
Ich verstehe das nicht.
Gib sie mir.
- Sie wurde an einen Händler verkauft. - Ja, ich weiß. Das habe ich veranlasst.
- Warum? - Sehr viel Geld.
5 Gorillas wurden getötet, als sie das Junge verteidigten.
Wilderer töteten sie. Es gibt jetzt halb so viele Gorillas wie vor 10 Jahren.
Ihr Problem ist die Verringerung der Gorillas, meines die Überbevölkerung.
Wir befinden uns auf entgegengesetzten Seiten desselben Problems.
- Kann ich das Wasser haben? - Klar.
Das Geld verschafft den Menschen Essen, Kleider, Schuhe, Medizin.
Lebensnotwendige Dinge. Was hat nun Priorität?
Die Virungas stehen unter Naturschutz.
- Das ist teuer. - Ihr Problem.
Machen Sie Gesetze, Steuern. Aber beschützen Sie meine Gorillas.
Ihre Gorillas?
Sie sind Gast mit einer befristeten Arbeitserlaubnis.
Dieser Status berechtigt Sie nicht, sich in Regierungsangelegenheiten einzumischen.
Was ist mit dem Jungen? Das Tier stirbt in 24 Stunden.
Sie müssen das Geld zurückgeben, denn Van Vecten kauft keine tote Ware.
Ich kann sie für die Reise wieder aufpäppeln, wenn...
Wenn?
Wenn Sie mir 5 Männer geben, als Wächter gegen die Wilderer.
4 Männer. Und Sie bezahlen die Hälfte ihres Lohns.
3 Männer. Und Sie bezahlen ihren ganzen Lohn.
Einverstanden.
Du musst was essen. Ich weiß, dass du Hunger hast.
Versuch's mal, ein kleines bisschen. Willst du nicht?
Da sind viele Vitamine drin. Probier mal.
Und das hier? Das ist lecker. Kennst du den Geruch?
Riecht es nicht wie zu Hause?
Pucker, tu mir das nicht an.
Sieh mal.
Sehr lecker. Aber du willst ja nichts.
Willst du was haben?
Komm schon. Bist mein braves Mädchen.
Sehr gut.
Jetzt darfst du schlafen.
Dian Fossey.
Pucker, sieh mal, wer da ist.
Pucker, das ist Bob.
Hey, jetzt bin ich an der Reihe.
Sie ist eifersüchtig.
Die Wanne ist für mich.
Ein tägliches Bad macht dieses Klima erträglicher.
Das hier sollte eine Überraschung sein.
Braves Mädchen.
- Sie ist ein Schatz. - Und das hier ist für dich.
- So eine Hübsche. - Magst du sie?
Sie ist so hübsch.
Zerstört die Fallen, verbrennt sie.
- Die sind neu. - Wir haben jetzt Wächter.
Meine Freundin ist die einzige Frau mit einem Privatheer.
Es war viel los. Pucker wurde gestohlen...
Ich weiß alles. Und Ruanda, Nairobi, London und New York ebenso.
Du, meine Schöne, bist eine Legende geworden.
Willst du ins Kino?
- Darf ich zuerst ein Bad nehmen? - Du darfst dabei baden.
Warum bin ich so viel im Bild?
Es geht um dich. Das interessiert die Leute.
Das Gorillamädchen.
Das stellt mich als ziemlich seltsam dar.
In diesem Klima im Matsch herumwaten
und Gorillas zu suchen, das könnte man schon seltsam finden.
- Findest du mich seltsam? - Ja, klar. Keine Frage.
Aber ich finde dich auch großartig.
Was kommt zuerst: seltsam oder großartig?
Seltsam.
Die Gorillas sehen toll aus.
Sieh mal. Erkennst du jemanden?
Ich bat meine Frau um die Scheidung.
Hast du mich gehört?
- Ich habe Angst. - Du hast Angst?
Ich will eine Frau heiraten, die Gorillas als Brautjungfern hat.
Davor muss man Angst haben.
Weißt du, was ich will?
Ich will diesen Film machen und ihn gut bezahlt bekommen.
Und dann will ich in ein warmes Klima
und noch an deinem 64. Geburtstag mit dir Liebe machen.
Passt du schön auf Pucker auf? Lieber Hund. Du bist ein braver Hund.
Was ist los?
Die Gesichtsform ist gut, bis auf die Nase.
Das ist nicht witzig. Wo haben sie deine Haare her?
- Meine Bürste fehlt seit längerem. - Die Batwa sind aufgebracht.
Es müssen mich nicht alle nett finden.
Wir müssen jetzt gehen. Van Vectens Leute wollen los.
Komm schon. Komm her. Ich hab was ganz Leckeres zu trinken.
Komm, wir gehen.
Gut. Du bist ein braves Mädchen. So ein braves Mädchen.
Hier ist leckerer Kohl.
- Ok, Pucker. Rein mit dir. - Ich habe etwas Kohl reingetan.
- Gut so. Alles ist ok. - Hier ist viel Wasser.
- Schnell den Deckel drauf. - Alles ist ok, wirklich.
Du musst tapfer sein.
- Geht jetzt. Vorwärts. - Es tut mir so Leid.
Wenn du eine Verkleinerungs-Mixtur brauen könntest, Hexe Fossey,
könnten wir uns auf diesen Zweig setzen und so bis zum Nil treiben,
durch den Sudan, an Kairo vorbei,
im Mittelmeer bei Alexandria rauskommen,
wo ich mit einer Flasche Retsina auf deine Schönheit trinken würde.
Wir können nicht ewig hier bleiben.
Natürlich können wir das.
Der Verkauf der Bilder läuft sehr gut. Ich bekomme Aufträge.
Aber die Gorillas sind hier.
Ich bin hier.
Wir suchen einen guten Forscher, der zeitweise die Leitung übernimmt.
Ich will nicht, dass miese Forscher mit Rechenschiebern in der Tasche
- meine Gorillas anglotzen. - Ich spreche von 6 Monaten.
Ein halbes Jahr hier, ein halbes Jahr woanders. Mehr nicht.
Ich kann mir nicht vorstellen, nicht täglich bei ihnen zu sein.
Ihre Gesichter nicht zu sehen, sie nicht zu hören, nicht zu riechen.
Immer, wenn ich alles zu wissen glaube, passiert etwas ganz Neues.
Ich bin von ihnen abhängig. Wie kann ich das aufgeben?
Das ist vom Geographic. Sie bieten mir einen Job in Borneo an.
Du sollst auch mitkommen.
Eine Untersuchung von Primaten. Dein Fachgebiet.
Ist der Projektor gut eingepackt? Gut.
Sind die beiden Stative drin?
Also, ich muss jetzt gehen.
Es ist meine Arbeit.
Ich kann nicht bis ans Lebensende nichts tun.
Es tut mir Leid. Ich bin anders als du.
Ich kann nicht für immer hier bleiben. Ich würde es gern.
Es tut mir Leid.
Ich schreibe dir bald.
Besorgst du dir ein Funkgerät, damit wir wenigstens reden können?
Wenn du gehst,
dann schreibe bitte nicht.
Und komm bitte nicht zurück.
Gehen wir.
5 Jahre später.
Ihr seid unsere ersten Forschungsstudenten.
Gebt mir einen Koffer. Es ist ein langer Weg.
Was ist da drin? Steine?
Mukara, was wollte Van Vecten?
Der Zoo in Köln will wohl noch einen Gorilla.
Keine Sorge. Ich sagte ihm, dass so was nicht mehr läuft.
- War ein Gorilla nicht genug? - Pucker starb ein Jahr später.
Ein Glück für Pucker.
Als Leakey starb, hätte ich beinahe alles aufgegeben und wäre nach Hause gereist.
Aber ich dachte an meine Gorillas.
Vor über 10 Monaten töteten die Wilderer den letzten. Ein Rekord.
- Was bedeutet Toto ya Nyoka? - Wer nannte dich so?
Awaka.
Das ist liebevoll gemeint und heißt "der Wurmjunge".
Großartig.
Seht euch mal um.
Näher bei Gott kann man nicht sein.
Kommt, wir gehen.
Duckt euch.
Den kenne ich nicht.
Nein, nicht bewegen!
Das war nur geblufft.
Kim, guten Morgen. Tolles Wetter. Setz die Kapuze auf.
Du kommst heute mit Sembagare und mir mit.
Guten Morgen, Brendan. Larry, du bist mal wieder spät dran!
Ich sollte euch nicht wecken müssen. Seid bitte pünktlich.
Ihr geht mit den Wächtern. Zeig ihnen, wie man Fallen zerstört.
Ihr müsst mit der Machete umgehen lernen.
- Kann ich dich sprechen? - Was ist los?
Fallen zerstören ist wichtig.
Aber ich habe nun fast alle Daten, um die Geburtengrafik zu machen.
Du kennst die Regeln. Keine Forschung ohne Einsatz zum Schutz der Tiere.
Ich will so was nicht mehr hören. Das ist Egoismus. Los.
Simba ist viel dicker geworden.
Ihr Termin ist in ungefähr 2 Wochen.
Sieh mal den stolzen Vater dort. Das ist Digit.
Das ist das Junge, Kweli.
Das stimmt. Du hast dich gut vorbereitet.
In deinem Buch erwähnst du eine Gegend mit großen Lobelien. Kann ich sie sehen?
- Riesenlobelien. - Riesenlobelien.
- Kann ich sie heute mit dir ansehen? - Klar.
Das ist die Gruppe von Digit.
Lauf weiter!
Nein, Mademoiselle.
- Und der Rest der Gruppe? - Die sind entkommen.
Sag ihm, er hat sowohl seinen Mut als auch seine Männlichkeit verloren.
Ruhengeri. Polizei.
Wie konntest du das tun? Egal, was er getan hat.
Das ist nicht dein privates Reich. Das war krank.
Du denkst, ich sei krank?
Bin ich eine Mörderin? Habe ich das getan?
Das hört nicht auf, bevor die Schlächter nicht fort sind!
Was heulst du? Hätte ich nur nicht meine Zeit mit euch vertan...
- Die hier habe ich gefunden. - Lass sie.
- Mademoiselle, das dürfen Sie nicht. - Halt dich da raus.
- Nein, nein! - Aufhören!
- Ich meine das ernst. - Nein, Madame.
Aufhören. Halt dich da raus. Ich meine es ernst.
Kim? Kann ich dich sprechen?
Darf ich reinkommen?
Mein Gott.
Das ist kein Ferienlager.
Wenn ihr miteinander in die Betten kriechen wollt, tut das woanders.
- Ihr seid gefeuert! - Das geht nicht.
Wir arbeiten für die Leakey-Stiftung.
Haut von meinem Berg ab!
Was starrt ihr mich so an? Stumme, faule Nigger?
Ihr hättet das verhindern können.
- Reden Sie nicht so. - Ich zahle. Ich sage, was ich will.
- Sie zahlen nicht viel. - Genug.
Sembagare, auf wessen Seite stehst du denn?
Ich stehe auf Ihrer Seite.
Ich stehe immer auf Ihrer Seite.
Aber ich habe mich für Sie geschämt.
Sie haben seinen Kopf abgehackt. Und seine Hände.
Sie haben seinen Kopf abgehackt.
Gestern Abend habe ich Digits Gruppe gehört.
Bei der Westschlucht.
Lass gut sein, Sembagare.
Hallo, Maggie. Ich bin wieder da. Hallo, wie geht es dir?
Ich sehe Simba nicht.
Simba ist nicht hier.
Oh nein.
- Nicht zu sehen? - Keine Spur.
Die 4. und 5. Finger sind zusammengewachsen. Ich kenne dich.
Schöner Ring, Van Vecten. Aus dem Gewinn der Tierverkäufe?
Wo sahen Sie zum 1. Mal ein wildes Tier?
Im Zoo, nicht wahr?
Mögen Sie den Ring? Wollen Sie diese Hand behalten?
Wenn ich Sie in der Nähe meiner Gorillas sehe, höre oder rieche,
haben Sie eine andere Schreibhand und ich einen neuen Aschenbecher.
- Verstehen Sie mich? - Sie sind verrückt.
- Ja, das bin ich. - Sie gehen zu weit.
- Gut. - Treiben Sie es nicht zu weit!
Ich treib dich zur Hölle, du Mörder!
Mukara war heute hier. Er ist böse mit Ihnen.
Er sagt, Sie erzählen herum, dass auf dem Berg Typhus ist.
Die Regierung braucht das Geld der Touristen.
Man wird sehr böse, wenn Sie diese Leute verjagen.
Mukara sagte außerdem, Sie hätten einen Touristen angeschossen.
Das ist nicht wahr. Ich habe weit über ihre Köpfe geschossen.
Sie werden diesen Berg nicht in einen verdammten Zoo verwandeln.
Das werden sie nicht.
Ich soll Ihnen von Mukara ausrichten, wenn Sie nicht aufhören,
bekommen Sie keine Arbeitserlaubnis mehr.
Hat er das gesagt?
Eine Verlängerung für 3 Jahre. Vor 10 Tagen wurde sie ausgestellt.
Die können mir nichts anhaben.
So eine Schöne.
Du bist wunderschön.
"Es gefiel Gott, dem Allmächtigen, in seiner großen Güte,
die Seele unserer geliebten Schwester zu sich zu nehmen.
Der allmächtige Gott, der seinen einzigen Sohn schickte,
um die verlorene Welt zu retten, möge sich erbarmen..."
Hättest du nur Karisoke verlassen, bevor es dich umbringt.
Ich dachte immer, dass ich mal nach Amerika zurückkehre.
Ich dachte wirklich, dass ich mal heirate und Kinder haben werde.
Stattdessen hast du einen Berg voller Gorillas bekommen,
die nicht mehr da wären, wärst du nicht gewesen.
Als Dian Fossey nach Afrika kam, war der Berggorilla fast ausgestorben.
Durch ihr Lebenswerk hat die Wilderei wesentlich abgenommen
und diese Tierart wurde gerettet.
Die Gorillapopulation wächst weiterhin,
und der Geist ihrer Arbeit wird weiter bestehen.
Ihr Tod ist bis heute ein Rätsel.
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]
Dian Fosseys Arbeit wird durch die Unterstützung des Digit Funds fortgeführt,
um das Forschungszentrum Karisoke aufrechtzuerhalten.
Dort werden täglich Gorillas von Forschern beobachtet
und Anti-Wilderer-Truppen vernichten täglich Fallen der Wilderer.
Der Digit Fund besteht weiter durch die Unterstützung der Öffentlichkeit.